英媒：在亚洲最酷城市成都体验“巴适”生活

likeaclown

参考消息网10月28日报道 英国《独立报》网站9月22日刊登题为《这座充满赛博朋克风的中国美食之都是亚洲最酷的城市旅游目的地》的文章，作者是维纳斯·王。文章编译如下：
刷TikTok时，你会看到关于中国“赛博朋克”大都市的视频常常获得数百万点击量，这些都市有令人目眩的摩天大楼、眼花缭乱的无人机灯光秀和高速列车等。自今年2月中国取消对英国护照持有者的签证要求以来，中国迎来了英国游客潮，社交媒体上的“极致中国化”浪潮在一定程度上也起到了助推作用。
在这股热潮中，有一个城市得到了“熊猫级别”的关注：四川省省会成都。旅游预订平台Trip.com提供的内部数据显示，英国用户对成都的搜索量同比增长了133%。这座悠闲的城市有很多令人喜爱之处，我在旅行期间很快便发现了这一点。
我在成都的第一个早晨是在鹤鸣茶馆度过的，这是一座建于上世纪20年代的露天凉亭，位于这座城市的绿肺——人民公园。今天，它依然受到当地人和游客的喜欢。
我刚在竹制扶手椅上坐下，一名身穿长衫的服务员就走到我的桌旁，手里拎着一把铜茶壶，其壶嘴是我所见过最长的。只见他几个利落的动作，将铜壶从头顶甩过，像双节棍一样大幅度旋转，然后将茶水注入一个小小的茶碗中。
这些类似功夫的动作是“掺茶”的一部分，这是一种传统倒茶仪式。
此外，只要另付几十块钱，我就能一边喝茶一边欣赏川剧表演。这一戏剧的亮点是“变脸”，表演者用扇子戏剧性一挥，毫秒之间变换彩色丝绸面具。在茶馆里看变脸是地道的成都人经历，我很高兴能入乡随俗。
品茶后的我饥肠辘辘，于是我去了一家“苍蝇馆子”——看起来有点简陋、但味道绝佳的小餐馆。我吃了一碗好吃的甜水面，这是一种像乌冬面的粗面条，浇了浓浓的芝麻辣酱。
由于地处四川盆地，成都气候温和，土壤肥沃，这为大熊猫提供了理想的自然栖息地。
在占地广阔的成都大熊猫繁育研究基地，200多只大熊猫享受着“明星待遇”。该基地为圆滚滚的“居民”提供茂密的竹林，为幼崽配备最先进的育幼室。
另一个地标是“生机之塔”，它由六根巨大的竹形柱子组成，是成都标志性的赛博朋克打卡点之一。日落之后，柱子在霓虹灯光中循环呈现彩虹色，同时喷水。
在我旅行结束时，给我留下最深印象的是成都那种轻松自在的氛围。漫步在居民区，我看到人们拉着塑料椅子，坐在人行道上，喝着奶茶，一群一群的阿姨在路边打麻将。居民区的旧车库被改造成咖啡馆。一个成都当地人说得好：“成都有一种‘各活各的’品质。”
也许最好的形容方式是我在成都常听到的一个词：巴适。这是四川人对舒适和满足状态的表达。（编译/卢荻）